For Gabylonia, whose real name is Maria Gabriela Vivas Sojo, a beloved hip-hop artist who is experiencing it here for the first time but not at all a stranger to the scene – it's an opportunity to inject some of Batalla's original ounce of realness into its modern version